13 December 2018
Festivalul Berii Artizanale

Omul cât trăiește…

Filed under: Bursa zvonurilor |

Învață limbi străine, am completa noi titlul bursei de azi. La o simplă plimbare cu autobuzul prin Sătmar experimentezi experiențe, lingvistice, noi.
Dacă în trecut știam pe dinafară textele aplicate de CFR în vagoane pe lângă geamuri gen ” e periculoso sporgersi”, ” ne pas se pencher au dehors”, ” it is dangerous to lean out” etc. … adică nu faceți ca Domnul Goe, mai pe românește, acum am trăit s-o vedem și pe asta. În ditamai autobuzul suntem înștiințați nu în limba lui Shakespeare, Voltaire ori Umberto Eco, ci în cea a lui Cruyff, Van Basten sau Gullit ( n-am apelat la scriitori olandezi ca să nu supăr vreunul) că pe parcursul traseului ni se întâmplă ceva…
”dit voertuig voorzien van camerabewaking” scrie și google translatorul zice că …
”furnizați acest vehicul supraveghere camerei”. E ok… ne-am lămurit, big brother-ul olandez e cu noi…Interesant ar fi dacă pe timpul călătoriei am avea și aplicații de traducere a mesajelor din limbi mai puțin folosite prin zonă…Să nu ne trezim la viitorul vehicul că avem de citit mesaje din flamandă…Numai zic…În rest, călătorie plăcută!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *