Clara Ambruszter este o cunoscută poetă de esenţă maghiară din oraşul Carei. Multe dintre poemele dumneaei au fost traduse în limba română, fiind publicate în numeroase antologii şi reviste literare. Un grupaj de poezii, în traducerea regretatului poet Viorel Vladimirescu, se regăseşte în Antologia Cenaclului Afirmarea,"Cuvinte din Nord", din care redăm, azi, o scurtă selecţie ce vă invită la o clipă de sensibilitate poetică.
Dorinţă de iarbă
Dacă aş avea mulţi bani
Curaj mi-aş cumpăra
Să te iubesc
Ca pe o rază de Lună
Dulceaţă cu apă rece de fântână
Ţi-aş servi
Şi te-aş pluti în arome de struguri
Dar din păcate sunt precum firul de iarbă în vară
Mă tem să nu ofilesc privindu-te
Dar dacă aş avea mulţi bani
Aş mai cumpăra o viaţă pentru iubit.
Teama ca întrebare fără răspuns
Sub picioarele mele suferă şi geme prima zăpadă
Mi-a fost dat să alerg pe drumul alb în noapte
Teama îmi era armura de care nu puteam scăpa
Eram femeia unui singur cuvânt - frica
De va veni ziua când
Precum ploaia sărută picioarele pământului
Teama se va supune blând
Ca o rouă acoperind umbra plantelor
Între timp stelele îmi spun
Ai grijă minciuna şi gelozia se luptă în inima ta
De ce eşti aşa de amar de singură?
Începe să-mi fie frică să răspund la această întrebare
Singurătate
Mă trezesc la finalul nopţii
Să privesc cum lacrimile tale
Înseninează ferestrele
De la distanţă îmi pari frumosul inimii mele
Dacă ai fi un armăsar
În curtea mea te-aş lăsa să paşti
E seară
Şi doar un sărut
Mai e până dimineaţă
Selecţie realizată de G. I. Govor
